-
1 вӧсна
1) ради кого-чего-л; за кого-что-л;радейтны мичлун вӧсна — любить за красотумир вӧсна вермасьӧм — борьба за мир;
2) о, об чём-л;3) из-за кого-чего-л;сійӧ сьӧм вӧснаыд джагӧдчас — из-за денег он удавитсяылын вӧсна — из-за дальности;
4) по, вследствие, по причине чего-л;мӧс вежны пӧрысь вӧсна — забраковать корову по старости; ӧшыбка вӧчны кужтӧм вӧсна — сделать ошибку по неопытности; сы вӧсна, мый... — потому, что...; ввиду того, что; посколькулёк поводдя вӧсна — вследствие плохой погоды;
-
2 тӧждысьны
неперех.1) заботиться о ком-чём-л; беспокоиться, тревожиться;тӧждысьны пи вӧсна — тревожиться за сына; кутчысин кӧ - тӧждысь, мӧд вылӧ эн вештысь — взялся за гуж, не говори, что не дюж (букв. обещал заботиться - сделай, на другого не кивай)ас вӧсна тӧждысьны — заботиться о себе;
2) дорожить; -
3 шогсьыны
неперех.1) горевать, огорчаться;шогсьы кӧть эн, а кулӧматӧ он ловзьӧд — горюй не горюй, а мёртвого не воскресишь
2) печалиться, скорбеть, грустить, тосковать;шогсьыны усьӧм пи вӧсна — грустить о погибшем сынекага шогсис мамыс вӧсна — ребёнок тосковал по матери;
3) беспокоиться о ком-чём-л; -
4 абутӧм
нехватка, недостаток, отсутствие чего-л; неимение; нужда || недостаточный, скудный ( необеспечивающий потребности); отсутствующий; мнимый;уджалысьяс абутӧм вӧсна — из-за недостатка рабочей силы; абутӧм сьӧкыдлунъяс — отсутствующие трудности; воображаемые трудности; абутӧм вылӧ элясьны — жаловаться на нехватку, на нужду; скӧт кулӧ кӧрым абутӧмла — скот дохнет от бескормицы ◊ абутӧм абу — конечно, естьвӧр абутӧм вӧсна — из-за безлесья;
-
5 велавтӧм
1) неуспеваемость || неспособный, неуспевающий;велавтӧм вӧсна кольны мӧд во кежлӧ — из-за неуспеваемости остаться на второй годвелавтӧм велӧдчысь — неспособный, неуспевающий ученик;
2) непривычка || непривычный; неприспособленный;веськавны велавтӧм местаӧ — оказаться в непривычной обстановкеуджавны велавтӧм вӧсна — изза непривычки к труду;
3) в роли сказ. непривычно; -
6 гӧльмӧм
1) обнищание, разорение|| обнищалый, разорившийся, обедневший;гӧльмӧм овмӧс — разорившееся хозяйстводонъяс содӧм вӧсна йӧзлӧн гӧльмӧм — обнищание народа из-за повышения цен;
2) оскудение || оскуделый; оскудевший;гӧльмӧм вӧр-ва — оскуделая, скудная природавӧр кералӧм вӧсна кыйсянінъяслӧн гӧльмӧм — оскудение охотничьих угодий изза вырубки леса;
-
7 маитчыны
возвр.1) мучиться; маяться прост.;важ йӧз шулӧмаӧсь: водз пӧ гӧтрасян каитчан, лёк бабаӧн маитчан — в старину говорили: рано женишься раскаешься, с плохой женой намаешьсясійӧ войбыд маитчис — она промучилась всю ночь;
2) беспокоиться, тревожиться;тэ ме вӧсна эн маитчы — ты обо мне не беспокойся; маитчытӧг (деепр.) овны — жить без тревогнывъяс вӧсна маитчыны — беспокоиться о дочерях;
3) чаще с отриц. неодобр. стесняться, постесняться (что-л. сделать);оз маитчы, юавтӧг босьтас — он не постесняется, возьмёт без спроса
-
8 пойгыны
I1) перех.-неперех. докучать просьбами; клянчить, канючить что-л разг.;мӧдіс сэн пойгыны — начал там докучать просьбами;пойгыны мамлысь сьӧм — клянчить у матери деньги;
см. тж. дзайгыны2) неперех. ныть, жаловаться; II -
9 потласьӧм
1) и.д. от потласьны в разн. знач.;кыліс бомбаяслӧн потласьӧм — слышен был разрыв бомб; омӧля потласьӧм вӧсна дзуг чуркаяссӧ ковмис шыблавны бокӧ — изза того, что свилеватые поленья плохо колются, пришлось их отбрасывать в сторону; пӧтӧлӧк потласьӧм вӧсна ковмис вӧчны комнатаын ремонт — из-за того, что на потолке растрескалась штукатурка, пришлось произвести ремонт в комнатекор потласьӧм бӧрын — после того, как распустятся листья;
2) прич. потресканный;потласьӧм пач — потресканная печьпотласьӧм вом дор — потресканные губы;
3) прич. разваренный;4) прич. растрескавшийся; -
10 слабмӧм
1) ослабление, расслабление, ухудшение || ослабленный, ослабевший;дзоньвидзалун слабмӧм вӧсна — из-за ухудшения здоровья; уна вир воштӧм вӧсна слабмӧм салдат — солдат, ослабевший из-за большой потери крови;вир-яй слабмӧм — ослабление организма;
см. тж. лигышмунӧм2) ослабление || ослабленный (о морозах и т.п.);3) ослабление || ослабленный, слабый, свободный;4) ухудшение || ухудшившийся; -
11 сулавны
неперех.1) стоять, находиться в вертикальном, стоячем положении;зэр улын сулавны — стоять под дождём; кок йылас оз сулав — он на ногах не стоитсулавны бокын — стоять в стороне;
2) держаться, стоять, покоиться на чём-л;3) отстаивать, защищать кого-что-л, стоять за кого-что-л;сы дор сулавны — стоять за него; ми сулалам мир вӧсна — мы стоим за мирас понда сулавны — защищать себя;
4) пребывать, стоять, находиться, располагаться;тані ёді сулалӧ — здесь лещи водятсякерка сулалӧ ю дорын — дом стоит у реки;
5) стоять; простаивать; простоять;час= сулалӧ — часы стоят; трактор сулалӧ поводдя вӧсна — трактор простаивает из-за плохой погодыпоезд сулалас час — поезд простоит час; бездействовать;
6) стоить;оз сулав сёрни доныс — не стоит разговора; тайӧ сё шайт сулалӧ — это стоит сто рублейнинӧм дон оз сулав — ничего не стоит; никчёмный;
7) с.-х. не доиться ( о корове в период сухостоя);дыр сулалысь (прич.) мӧс — корова с продолжительным межлактационным периодом;
8) стоять, быть, находиться, иметь место;сулаліс жар лун — стояла жараповоддяыс сулаліс кӧдзыд — погода была холодной;
9) стоять, предстоять;10) иметь местопребывание; квартировать;11) просуществовать какое-то время; простоять;12) стоять, задерживаться, застаиваться13) заслуживать; ◊ Бӧр кок йылын сулавны — вилять хвостом (букв. стоять на задних ногах); кыв вылын сулавны — сдержать слово -
12 сы
кратк. ф. от сійӧупотр. в нек-рых косвенных падежах и в послеложных конструкциях; см. сійӧ 2) редко в роли притяж. мест. его, её;3) диал. такой; так;сы сьӧкыд — так тяжёл;
см. сэтшӧмсы бӧрын — затем; сы вӧсна — потому, поэтому, с этой целью; сы вӧсна, мый... — потому что...; сы выйӧдз — так, в такой степени, настолько; сы вылӧ видзӧдтӧг — несмотря на это; сы дыра — так долго; сы лыдын — в том числе; сы могысь — затем; сы понда, мый —... ввиду того, что; сы пыдди — зато; сыкӧд тшӧтш — вместе с тем; к тому же; сы шӧрӧ — к несчастью; на беду◊ Сыа-меа костын — между нами;
-
13 тышкасьӧм
и.д.1) драка;2) перен. борьба за что-л;урожай вӧсна тышкасьӧм — борьба за урожайтышкасьӧм олӧм вӧсна — борьба за жизнь;
-
14 тӧжд
1) забота; внимание;медыджыд тӧжд — самая большая забота; тӧжд ни шог абу — нет ни забот, ни печали; кутны тӧжд быд морт вӧсна — проявить заботу о каждом человекеас вӧсна тӧжд — забота о себе;
2) чуткость, отзывчивость;3) беспокойство, хлопоты;тӧжд тӧдтӧм — безмятежный; тӧждӧ уськӧдны —гортса тӧждъяс — домашние хлопоты;
а) обеспокоить;б) причинить беспокойство;кутшӧмкӧ тӧжд тэнӧ йирӧ? — что-то тебя беспокоит?тӧжд тырмытӧм — небрежность ◊ Удж ни тӧжд овны — почить на лаврах -
15 узьны
неперех.1) спать;дыр узьны — заспаться; кокниа узьны — чутко спать; кыз унмӧн узьны — спать мёртвым сном; ныргорӧн узьны — храпеть во сне; син пыктымӧн узьны — заспать глаза; сьӧкыда узьны — крепко спать; чӧскыда узьны — сладко спать; узигмоз (деепр.) уджавны — работать сонно, вяло; узигтырйи (деепр.) чеччӧдны — поднять во время сна; узигтырйи (деепр.) кӧмасьны — обуваться в сонном состоянии; войыс коли узьтӧг — ночь прошла без сна ◊ узигӧн (деепр.) став шогыс вунлӧ — во сне все беды забываютсяузьны вольпасьын — спать в постели;
2) ночевать, переночевать;вой узьны — ночь переспать; узьӧма суседъяс ордын — переспал он у соседей ◊ узьысь (прич.) вань — соня разг. ◊ узьны-овны — провести у кого-л некоторое время; узьӧ нисьӧ олӧ — не то спит, не то бодрствует ( ни рыба ни мясо); узьны сы ни садь — спать без задних ногбипур дорын узьны — ночевать у костра;
-
16 узьтӧг
без сна; -
17 эндыны
неперех.1) запустеть, стать запущенным, заброшенным; прийти в упадок;2) остаться невыполненным, неосуществлённым, незаконченным, недоделанным;турун эндӧма зэр вӧсна — сено осталось неубранным из-за дождейкӧдздӧдӧм вӧсна пуктас эндіс му вылын — из-за морозов овощи остались неубранными; ру эндіс кӧдзтӧг — поле осталось незасеянным;
3) задержаться, замешкаться, запоздать; запропаститься прост.; застрять;эндыны кыйсьыны заводитӧмӧн — задержаться с началом охотыэндыны кӧдзӧмӧн — задержаться с севом;
4) засидеться в девушках (в парнях); остаться старой девой (старым холостяком);пиныс эндыны кутӧма, некыдз оз гӧтрась — их сын становится старым холостяком, никак не женитсябӧрйысьны кӧ пондан, дзикӧдз эндан — будешь выбирать, засидишься в девушках (в парнях);
-
18 аддза
уст. послелог ради кого-чего-л;тэ аддза — ради тебя;праздник аддза — ради праздника;
-
19 аддзысьлытӧм
и.д. разлука; -
20 аддзысьӧм
и.д. встреча;шуда аддзысьӧм — счастливая встреча; аддзысьӧм вӧсна тост — тост за встречунем виччысьтӧм аддзысьӧм — неожиданная встреча;
См. также в других словарях:
СНА — СНА многозначная аббревиатура. СНА Сомалийский национальный альянс СНА Системнефтеавтоматика СНА Судан Ньюс Эйдженси СНА Союз народов Анголы СНА Социал Националистическая Асамблея См. также CHA (латиница) СНАК … … Википедия
СНА — Судан Ньюс Эйдженси англ.: SNA, Sudan News Agency информационное агентство англ., Судан СНА Союз народоз Анголы политическая партия Ангола, полит. сна смещение на атом … Словарь сокращений и аббревиатур
сна́добье — снадобье, я; р. мн. снадобий[не снадобье] … Русское словесное ударение
сна́йпер — снайпер, а; мн. снайперы, ов … Русское словесное ударение
сна — СНА, сну и т.д. см. сон. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Сна ни в одном глазу нет — СОН, сна, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сна́йпинг — снайпинг … Русское словесное ударение
сна ни в одном глазу — прил., кол во синонимов: 2 • бодрствовавший (8) • совсем не хочется спать (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
Сна расстройства — – общее название различных нарушений цикла сон бодрствование. До известной степени условно различают 2 группы нарушений сна: 1. органические расстройства сна (вызванные неврологическими или физиологическими причинами) и 2. неорганические… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Сна и сновидений исследования — (dreaming and sleep research), изучение работы мозга и иной физиологической деят ти спящих, а также последствий, вызываемых лишением сна. Характер и продолжительность сна у разных видов в животном мире разл. Птицы и млекопитающие, в т.ч. человек … Народы и культуры
СНА, РАССТРОЙСТВО — Общий термин, используемый для обозначения любого значительного отклонения от нормального цикла сна – бодрствования. В современной терминологии различаются органические расстройства сна, которые вызываются неврологическими или физиологическими… … Толковый словарь по психологии